Brazil Gem Show (13ª Feira Internacional de Gemas e Jóias, Governador Valadares, 2009) cancelado -- notícia official do Sistema Sindijóias Ajomig

UPDATE -- PLEASE DO NOT CONFUSE THE SHOW IN GOVERNADOR VALADARES WITH THE SHOW IN TEÓFILO OTONI.  THE SHOW IN TEÓFILO OTONI HAS NOT BEEN CANCELLED AND WILL BE HELD 25-28 AUGUST 2009!

UPDATE -- ENGLISH TRANSLATION RECEIVED TODAY, JUNE 3, 2009 (I'm thinking they need to hire me to touch up their translations, although this one is not really all that bad.)

Dear Visitor,

As you already know, the international economical turbulence in the main jewelry consuming countries has had a significant impact in the whole industry worldwide, notably in the gem business. As a direct result, all the players in this segment are being forced to adapt to the current harsh market situation, aiming at minimizing the losses in the short and medium terms. Having this perspective in mind and hoping to preserve the interests of exporters and importers, we regretfully inform that the 13th Edition of the Brazil Gem Show, which was scheduled for the period of June 24 thru 27, in Governador Valadares, Minas Gerais, has been postponed for 2010, at a new date to be defined in the near future, taking in consideration the international trade shows calendar. We hope to receive your full support and patronage in the next Brazil Gem Show, which will certainly enhance its success history. We are at your disposal for any further clarification.

Sincerely yours,

Recebido, agora, dia 13 de maio do 2009

Prezado,

Como é do conhecimento de V.Sas., a turbulência econômica nos principais países consumidores de jóias provocou um impacto relevante no âmbito de suprimentos dessa cadeia produtiva, sobretudo no setor de pedras preciosas, o que vem obrigando os operadores desse segmento a uma adaptação às circunstâncias de mercado a fim de minimizar as perdas a curto e médio prazos. Alinhados a essa perspectiva e no sentido de preservar os interesses maiores dos empresários exportadores e dos clientes do setor, comunicamos o adiamento da 13ª edição da BRAZIL GEM SHOW - FEIRA INTERNACIONAL DE GEMAS E JÓIAS, que estava agendada para o período de 24 a 27 de junho próximo, na cidade de Governador Valadares, Minas Gerais / Brasil, para 2010, em data a ser definida, levando-se em consideração o calendário de feiras internacionais do setor, a fim de garantirmos a participação de V.Sas.

Na época oportuna faremos a divulgação do evento, esperando contar com sua presença, que será significativa para o sucesso do evento. Colocando-nos à disposição para maiores esclarecimentos, subscrevemo-nos.

Atenciosamente,

Sistema Sindijóias Ajomig


Brazil Gem Show homepage in English:http://www.brazilgemshow.com/en/index.htm

Brazil Gem Show homepage in Portuguese:http://www.brazilgemshow.com/pt/index.htm

Interesting website -- Sistema Sindijóias Ajomig: http://www.ajomig.com.br/produtos.php?prod_tipo=1